COMPETITION

04TK

DREAMS BIG AND SMALL - 2021

Competition program for short animated films:

  • Polar Bear Bears Boredom / Baltasis lokys neša nuobodulį. Rež. Yamamura Koji. Japonija
  • Alaska / Aliaska. Rež. O. Kuvaldina. Rusija.
  • Om. Rež. Gabriela Fernandez. Argentina.
  • Pishto's Birthday. Pišto gimtadienis. Rež. S. Kendel. Rusija.
  • A_Bite_of_Bone / Honekami / Kaulų įkandimas. Rež. Honami Yano. Japonija.
  • The Duck and the Kangaroo / Antelė ir kengūra. Rež. L. Skvorcova. Rusija.
  • The Shoreline / Kranto linija. Rež. S. Racine. Prancūzija.
  • Little big dream / Maža didelė svajonė. Rež. N. Bisyarina. Rusija.
  • Red Fire / Raudonoji ugnis. Rež. Mona A.Shahi. Iranas.
  • Words / Žodžiai ant šlaito. Rež. V. Telegin. Rusija.

Japonų režisierius Koji Yamamura garsėja savo filmais visame pasaulyje. Jis ne kartą tapo Annecy festivalio nugalėtoju, laureatu. Filmas „Poliarinio lokio meškos nuobodulys“ pasakoja apie baltąjį lokį, kuriam labai nuobodu būti kartu su įvairiais jūrų gyvūnais giliai mėlynoje jūroje. Tęsiant senovinę „Skraidančių gyvūnų karikatūrų“ ritininio tapybos stiliaus tradiciją; šį kartą animacijos forma „Skraidantys jūros gyvūnai“ įsitraukiama į žodžių žaidimą su japonų ir anglų kalbų žodžiais ir posakiais: „Poliariniai lokiai neša nuobodulį“, „Kita ūdra, vargšė ūdra“ ir kt.

Japonų režisieriaus Honami Yano filme „Kaulų įkandimas“ pasakojama istorija mažos mergaitės, kuri apmąsto praėjusią vasarą įvykusias jos tėvo laidotuves. Filmas nagrinėja ryšį tarp tėvo mirties ir bombų laikymo kalne už šeimos namo. Veiksmas vyksta mažoje Japonijos saloje, kur gimė ir užaugo režisierius.

Rusų režisieriaus Valentino Telegino filmas „Žodžiai ant šlaito“ – tai neskubantis pasakojimas apie tai, kaip poetas gyvena vienas su gamta ir savimi. Filmas sukurtas pagal dviejų žymių japonų poetų Masaokos Shiki ir Kabaashi Issa kūrinius.

Režisierės Mona A.Shahiiš Irano filmas „Raudonoji ugnis“ apie tamsos ir šviesos kovą.Tokioje eroje, kai tamsa užtemdė pasaulį, pulkas raudonųjų paukščių ieško „Raudonosios ugnies“, kuri, pasak seno mito, turėtų būti tamsos pabaiga. Bet kur tokia ugnis? Teherano festivalyje filmas apdovanotas už geriausią režisieriaus darbą.

Rusų režisierės Ninos Bisiarinos filmas „Maža didelė svajonė“ apie berniuko svajones. Vyrui leidžiama didelė svajonė, kol jis mažas, tada ši teisė kažkur iš jo dingsta. Būtina užsiimti rimtais, pagrįstais, kasdieniškais reikalais. Tačiau net ir suaugusiam, neturinčiam didelės svajonės, nepavyks būti laimingam. Filmas yra apie tai, kaip mažas vaikas grąžino savo svajonę motinai.

Baltasis lokys neša nuobodulį / Polar Bear Bears Boredom

2021

7 min.

  • Director: Yamamura Koji

Yamamura Animation

Japan

A polar bear who is very bored with various marine animals in the deep blue sea. It continues an ancient tradition of "Caricatures of Frolicking animals" in scroll painting-style; this time, "Frolicking Sea Animals," in animation form, with a play on Japanese and English language word-plays.

Aliaska / Alaska

2020

7 min.

  • Director: Oxana Kuvaldina
  • Script: Oxana Kuvaldina
  • Sound: Nadezhda Shestakova
  • Producer: Valentina Khizhniakova

Studio „A-film“

Russia

This is a story about young husky dog – the spirit of Alaska Peninsula. He casts the Northern lights instead of a shadow and looks for a friends.

Om / Om

2020

3 min. 15 s.

  • Director: Gabriela Fernandez
  • Music: Adrian Guzman
  • Producer: Gabriela Fernandez


Argentina

In a desert forest, inhospitable and dark, a small group of particular creatures dedicate themselves to collect in a ceremonial way the few remaining fruits. The creatures gather at the foot of what appears to be an altar made of dry logs and branches, similar to a cave. From the darkness of it a being of much larger size and of a different aspect to the creatures that offer it awakens. What is this ritual about?

Pišto gimtadienis / Pishto's Birthday

2020

10 min. 56 s.

  • Director: S. Kendel

Soyuzmultfilm

Russia

A story about Pishto's Birthday.

Kaulų įkandimas / A Bite of Bone

2021

9 min. 44 s.

  • Director: Honami Yano
  • Sound: Masumi Takino
  • Producer: Koji YAMAMURA, sanae

Au Praxinoscope

Japan

A little girl reflects on her last summer with her father at his funeral. Set on a small island in Japan where the director was born and raised, the film explores the relationship between the death of her father and the bomb storage in the mountain behind the family house.

Antelė ir kengūra / The Duck and the Kangaroo

2020

7 min. 11 s.

  • Director: Liza Skvortsova
  • Music: Mark Skvortsov
  • Producer: Boris Mashkovtsev

Soyuzmultfilm

Russia

Love story.

Kranto linija / The Shoreline

2020

8 min. 20 s.

  • Director, Script, Graphic design, Sets, Editing: Sophie Racine
  • Animation: Sophie Racine, Gabriel Jacquel
  • Music, Sound: Yan Volsy
  • Producer: Yves Bouveret

Am Stram Gram

France

A small island off the coasts of Brittany; the weather is stormy, the wind is blowing, and dark clouds are obscuring the sky. The sun highlights the shape of a tree, a house, a passer-by, for a brief instant. Then a thunderstorm breaks out…

Maža didelė svajonė / Little big dream

2019

5 min.

  • Director: Nina Bisyarina
  • Animation: Olga Chernova
  • Script: Nina Bisyarina
  • Music: Amor Entrave «Космонавт» (Raditrance cover)
  • Sound: Timofey Shestakov
  • Editing: Olga Talantseva
  • Producer: Irina Snezhinskaya

Filmcompany “SNEGA”

Russia

A man is allowed a big dream while he is little, then this right disappears from him somewhere. It is necessary to engage in serious, reasonable, mundane affairs. But even an adult without a big dream will not succeed in being happy. The film is about how a small child returned his dream to his mother.

Raudonoji ugnis / Red Fire

2021

11 min.

  • Director: Mona A.Shahi
  • Animation: Amir Kazemi
  • Script: Mona A.Shahi
  • Music: Yousef Ghorbani
  • Sound: Behrooz Shahamat
  • Design (Artist): Mehdi Shiri
  • Editing: Ehsan Tavassolizadeh
  • Producer: Ehsan Tavassolizadeh

Iran

In such an era that Darkness has shadowed the world, a flock of Red birds are looking for the "Red Fire" that according to an old myth is supposed to be the end of Darkness. But where is such fire?

Žodžiai ant šlaito / The Words on the Hillside

2020

8 min. 07 s.

  • Director and Production Designer: Valentin Telegin
  • Sound Director: Artem Fadeev
  • Animator: Alexander Smirnov
  • Haiku by Kobayashi Issa and Masaoka Shiki
  • Voice: Makoto Sembon
  • Composing: Alexander Smirnov
  • Studio artistic Director: Maria Muat
  • Executive Producer Anna Dzhioeva
  • Producer: Vladimir Gassiev

Studio Pshela

Russia

The film "The Words on the Hillside" by Russian director Valentin Telegin is a leisurely account of how the poet lives alone with nature and himself. The film is based on the works of two famous Japanese poets Masaoka Shiki and Kabaashi Issa.